1 00:00:07,007 --> 00:00:09,343 -Προηγουμένως ενεργό Hard Rock Medical. 2 00:00:09,409 --> 00:00:11,512 -Είσαι καλά; -Φαίνομαι καλά;! 3 00:00:11,612 --> 00:00:14,681 -Πήρα τα πράγματα. -Σμακ, σε έγκυο;! 4 00:00:14,781 --> 00:00:17,518 -Με έπιασες σε αυτή την κατάσταση. -Πώς λειτουργεί αυτό; 5 00:00:17,618 --> 00:00:20,320 -Πετώντας με έξω του σπιτιού της μητέρας σου. 6 00:00:20,387 --> 00:00:22,823 -Εντάξει κύριε Τενέλη. 7 00:00:22,890 --> 00:00:26,960 -[Melanie]: Σύνδρομο λευκού χεριού. -Όχι, όχι... Κατάλαβα, εντάξει; 8 00:00:27,027 --> 00:00:30,197 -Δεν χρειάζεται να πουλήσεις τη Harley σου. Έχετε μετοχές 100.000 $. 9 00:00:30,264 --> 00:00:33,500 Στην ουσία είναι δωρεάν χρήματα. -Πού υπογράφω; 10 00:00:33,567 --> 00:00:35,636 -Γεια σου, γιατρέ, να μου κάνεις άλλο στερεό; 11 00:00:39,806 --> 00:00:43,677 [θεματική μουσική] 12 00:01:23,450 --> 00:01:26,553 [θεματική μουσική] 13 00:01:41,335 --> 00:01:43,136 [όπλιση όπλου] 14 00:01:46,974 --> 00:01:49,576 [βήματα] 15 00:01:52,079 --> 00:01:55,949 ♪♪♪ 16 00:02:00,821 --> 00:02:01,922 [πυροβολισμός] 17 00:02:01,989 --> 00:02:03,056 -Όχι! 18 00:02:03,891 --> 00:02:06,693 [λαχάνιασμα] 19 00:02:08,962 --> 00:02:10,964 -Γεια! -Γεια. 20 00:02:11,665 --> 00:02:12,833 -Που είναι τα παιδιά; 21 00:02:13,834 --> 00:02:15,769 -Εξω παίζοντας με τα σκούτερ 22 00:02:15,836 --> 00:02:17,171 έφερες σπίτι χθες το βράδυ. 23 00:02:17,271 --> 00:02:18,438 -Ομορφη! 24 00:02:20,107 --> 00:02:21,642 -Σκέφτηκα να πουλήσω τη Harley 25 00:02:21,708 --> 00:02:23,310 θα σε κατέβαζε πραγματικά. 26 00:02:25,312 --> 00:02:27,281 -Αν είναι επιλογή μεταξύ την οικογένειά μου και ένα κομμάτι μέταλλο, 27 00:02:28,015 --> 00:02:29,016 είναι άσχετο. 28 00:02:29,449 --> 00:02:31,151 -Το Maybelline είναι απλά 29 00:02:31,251 --> 00:02:32,452 ένα κομμάτι μέταλλο για σένα τώρα; 30 00:02:33,554 --> 00:02:34,988 Ό,τι έχεις για το ποδήλατο 31 00:02:35,088 --> 00:02:37,024 δεν θα πληρώσει τα δίδακτρα σας 32 00:02:37,391 --> 00:02:38,792 και όλα τα έξοδά μας. 33 00:02:39,860 --> 00:02:42,129 -Έστειλα check in τα δίδακτρα μου χθες το βράδυ, 34 00:02:42,329 --> 00:02:45,332 και η Harley 35 00:02:45,399 --> 00:02:46,700 ήταν μια ειδική έκδοση, 36 00:02:46,800 --> 00:02:48,735 οπότε σχεδόν διπλασιάσαμε. 37 00:02:49,369 --> 00:02:51,171 -Τι το ιδιαίτερο είχε; 38 00:02:53,340 --> 00:02:56,710 -Ότι μπόρεσα για να σε πάρω... αυτά. 39 00:02:57,644 --> 00:03:00,280 Χμμ; Για αντικατάσταση αυτά που έφαγε η κατσίκα. 40 00:03:01,715 --> 00:03:04,151 Ξέρω ότι δεν έχουν το ίδιο συναισθηματική αξία, αλλά... 41 00:03:04,218 --> 00:03:07,387 -Τσάρλι! Σκουλαρίκια, σκούτερ... 42 00:03:08,155 --> 00:03:09,990 Είστε σίγουροι ότι μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά...; -Γεια! 43 00:03:10,490 --> 00:03:13,493 Αφήστε με να χαλάσω την οικογένειά μου, μόνο αυτή μια φορά; 44 00:03:16,163 --> 00:03:17,397 -ΕΝΤΑΞΕΙ. 45 00:03:18,899 --> 00:03:21,134 [smack] -Είσαι όμορφη. 46 00:03:23,670 --> 00:03:25,339 Εντάξει, θα αργήσω. σε αγαπώ. 47 00:03:25,405 --> 00:03:26,874 [smack] 48 00:03:27,875 --> 00:03:30,744 ♪♪♪ 49 00:03:32,713 --> 00:03:35,082 [λάλημα κόκορα] 50 00:03:37,751 --> 00:03:39,686 -[Τζίνα]: Αυτό είναι πολύ πιο προοδευτική ιδέα. 51 00:03:40,220 --> 00:03:42,756 -Τι, δίνοντας κρατούμενους φτυάρια και πιρούνια; 52 00:03:43,023 --> 00:03:44,358 Ναι, υπέροχη ιδέα! 53 00:03:44,525 --> 00:03:47,628 -Αυτός ο θεσμός είναι ένας από το τελευταίο στο είδος του. 54 00:03:47,895 --> 00:03:50,797 Οι τρόφιμοι πληρώνουν τα δικά τους χρέος προς την κοινωνία από 55 00:03:50,898 --> 00:03:53,066 καλλιέργεια τροφής, η οποία βοηθά στη διατροφή των απόρων. 56 00:03:53,166 --> 00:03:55,002 -Ο Δρ. Καρδινάλιος, πώς είναι αυτοί οι ασθενείς είναι διαφορετικοί; 57 00:03:55,068 --> 00:03:57,871 -Είναι απλώς ασθενείς που τυγχάνει να είναι έγκλειστοι. 58 00:03:57,938 --> 00:04:00,574 -Ή που τα έχουν ψιλοκόψει μητέρες σε μικρά κομμάτια. 59 00:04:01,441 --> 00:04:03,277 -Αυτά είναι παραβάτες ελάχιστης ασφάλειας, 60 00:04:03,377 --> 00:04:05,279 ή δεν θεωρείται πλέον επικίνδυνο. 61 00:04:06,079 --> 00:04:09,183 -Διόρθωση: Όσοι σκέφτηκαν για να τεμαχίσουν τις μητέρες τους, 62 00:04:09,249 --> 00:04:10,884 αλλά δεν το πέρασε ποτέ. 63 00:04:10,951 --> 00:04:13,453 -Εντάξει, Νόρμαν Μπέιτς, Νομίζω ότι το καταλάβαμε. 64 00:04:13,554 --> 00:04:17,057 - Λοιπόν κλειδί εδώ: Να είστε φιλικοί, αλλά όχι οικείοι. 65 00:04:17,724 --> 00:04:18,959 -Δικαίωμα. 66 00:04:19,126 --> 00:04:22,396 [αναπνέω δύσκολα] 67 00:04:25,666 --> 00:04:28,402 [γλάστρες χτυπάνε, μπουκάλια κροταλίζουν] 68 00:04:28,468 --> 00:04:30,404 [ήχοι πληκτρολόγησης] 69 00:04:30,771 --> 00:04:32,105 -Όχι, έλα...! 70 00:04:33,140 --> 00:04:36,543 -Γεια σε όλους! Χαρούμενος αυτό θα μπορούσατε να είστε όλοι εδώ σήμερα. 71 00:04:37,244 --> 00:04:38,579 Chi Miigwetch. 72 00:04:39,446 --> 00:04:41,782 Τζούλι, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 73 00:04:41,849 --> 00:04:43,450 [smack] 74 00:04:43,851 --> 00:04:46,787 -Ο φύλακας Γκέινς. -Χμ... 75 00:04:48,322 --> 00:04:51,558 Λοιπόν, φύλακας, θα μπορούσατε να δώσετε στους μαθητές μου 76 00:04:51,625 --> 00:04:53,627 λίγο φόντο για το τι κάνεις εδώ; 77 00:04:54,228 --> 00:04:56,930 -Σίγουρα... Δόκτωρ Καρδινάλ. 78 00:04:58,866 --> 00:05:00,334 Στα πιο βασικά του, 79 00:05:00,434 --> 00:05:01,468 είμαστε μια φάρμα φυλακών 80 00:05:01,568 --> 00:05:02,836 που παρέχει ευκαιρίες 81 00:05:02,936 --> 00:05:04,638 στην κτηνοτροφία, τη γεωργία 82 00:05:04,705 --> 00:05:06,240 τεχνικές και παραγωγή αυγών. 83 00:05:06,607 --> 00:05:07,841 Αυτή είναι η επίσημη φράση. 84 00:05:08,175 --> 00:05:10,511 Η αλήθεια είναι ότι καταλαβαίνω αυτούς τους τύπους από τα οπίσθιά τους, 85 00:05:10,611 --> 00:05:13,413 να τους βγάλουν από τα κύτταρά τους και διδάξτε τους μια δεξιότητα ζωής. 86 00:05:13,647 --> 00:05:16,950 -Ο αρχιφύλακας είναι πολύ σεμνός. Είναι οραματιστής! 87 00:05:17,885 --> 00:05:20,654 -Λοιπόν, είχαμε κάποια επιτυχία. 88 00:05:21,989 --> 00:05:24,458 - Λοιπόν, φύλακα, τι κοιτάμε σήμερα; 89 00:05:24,525 --> 00:05:26,727 -Κυρίως ποικιλία κήπου παράπονα. 90 00:05:26,827 --> 00:05:28,729 Δεν θα έπρεπε οτιδήποτε πολύ περίπλοκο. 91 00:05:28,996 --> 00:05:31,298 Ο Jimmy εδώ έχει μια λίστα με παιδιά που χρειάζονται προσοχή, 92 00:05:31,832 --> 00:05:35,335 και θα σας δω όλους για την τελική καταμέτρηση κεφαλών. 93 00:05:35,669 --> 00:05:37,971 -[όλα]: Σας ευχαριστώ. Καλό, υπέροχο. 94 00:05:38,038 --> 00:05:41,642 [λαχάνιασμα] 95 00:05:51,685 --> 00:05:53,520 - Ορίστε! 96 00:05:53,620 --> 00:05:55,722 Εντάξει, χωρίς ζουμί... 97 00:05:56,557 --> 00:05:57,858 Έλα! 98 00:05:58,559 --> 00:06:00,327 -Αυτός είναι ο σύμβουλος συναντιέσαι σήμερα. 99 00:06:01,028 --> 00:06:02,930 Ίσως χρειαστεί λίγος χρόνος για να βρες το σωστό 100 00:06:03,030 --> 00:06:04,498 μεθαδόνη δοσολογία για αυτήν, αλλά... 101 00:06:04,565 --> 00:06:06,834 [μιλώντας μια μητρική γλώσσα] - Το κατάλαβα, γιατί. 102 00:06:07,167 --> 00:06:09,169 -Καλημέρα σε όλους! -Γεια. 103 00:06:09,636 --> 00:06:11,538 -Τρεβ! Ωραία μαλλιά. 104 00:06:13,640 --> 00:06:17,010 Ξεκινάς το δικό σου rez; -Όχι άλλο δωμάτιο στο πανδοχείο! 105 00:06:17,411 --> 00:06:19,046 [τρίζει η πόρτα] 106 00:06:19,313 --> 00:06:22,883 Γεια σου, Αμάντα! Νιώθεις καλύτερα; -Λίγο άρρωστο στο στομάχι μου. 107 00:06:27,087 --> 00:06:28,922 -[ύποπτα]: Δεν είσαι λίγο ζεστό σε αυτό το καπέλο; 108 00:06:29,423 --> 00:06:31,558 -Συγγνώμη; -Πάντα κρυώνει. 109 00:06:33,493 --> 00:06:34,862 -Παράδωσέ το, Αμάντα. 110 00:06:35,896 --> 00:06:38,365 Αν πρόκειται να το κάνουμε αυτό, θα το κάνουμε σωστά. 111 00:06:39,700 --> 00:06:40,968 -Δεν ξέρω αυτό που λες. 112 00:06:41,268 --> 00:06:42,269 - Είναι καθαρή! 113 00:06:44,404 --> 00:06:45,539 -Το καπέλο! 114 00:06:54,581 --> 00:06:56,083 Κάτι άλλο; 115 00:07:00,587 --> 00:07:03,056 [τρίζει πλαστικό] 116 00:07:03,123 --> 00:07:04,925 [Ροχαλίζει.] 117 00:07:15,302 --> 00:07:16,336 [Αναστενάζει.] 118 00:07:16,603 --> 00:07:18,172 -Θα γίνει την τσιγαρίζεις κάθε μέρα; 119 00:07:18,906 --> 00:07:20,140 -Ό,τι χρειαστεί. 120 00:07:21,175 --> 00:07:22,276 [κλείνει η πόρτα] 121 00:07:22,609 --> 00:07:26,246 ♪♪♪ 122 00:07:30,584 --> 00:07:32,186 - Απλώς αισθάνομαι πόνο τον τελευταίο καιρό. 123 00:07:32,352 --> 00:07:35,088 - Παθαίνεις τοξοπλάσμωση από το σκάψιμο χωρίς γάντια. 124 00:07:35,322 --> 00:07:36,323 -Τι είναι αυτό; 125 00:07:36,890 --> 00:07:39,326 -Ένα παράσιτο που μπορεί να επηρεάσει 126 00:07:39,426 --> 00:07:40,661 την καρδιά ή τον εγκέφαλό σας. 127 00:07:41,195 --> 00:07:42,963 -Απίθανο, εκτός αν είναι έγκυος. 128 00:07:43,297 --> 00:07:45,632 -Εγκυος; -Ή έχει αδύναμο ανοσοποιητικό σύστημα. 129 00:07:45,732 --> 00:07:48,368 -Αν είχε HIV! -Έχω HIV;! 130 00:07:48,969 --> 00:07:51,305 -Πώς είναι εδώ; Λένε ότι μπορεί να είμαι έγκυος 131 00:07:51,371 --> 00:07:53,841 με αυτό το ταξιδέρωμα που προκαλεί HIV. 132 00:07:54,508 --> 00:07:56,944 -Όχι, όχι... -Ουάου, τι είναι αυτό; 133 00:07:57,010 --> 00:08:00,180 -Δεν ακούγεται καλό. -Μελάνια! Τρόπος δίπλα στο κρεβάτι... 134 00:08:00,447 --> 00:08:03,517 -Φυσικά... Συγγνώμη! -Είναι καρκίνος; 135 00:08:04,818 --> 00:08:07,120 -Μοιάζει με τσιμπούρι. 136 00:08:07,487 --> 00:08:09,189 -Αυτό είναι. -Ένα τσιμπούρι Lyme; 137 00:08:09,656 --> 00:08:12,192 -Τίποτα που να ανησυχεί. Η Μέλανι θα το αφαιρέσει. 138 00:08:12,359 --> 00:08:15,162 -Μπορώ να τα καταφέρω, τα αφαιρώ όλη την ώρα στην κλινική σκύλων. 139 00:08:15,395 --> 00:08:16,530 -Είσαι κτηνίατρος; 140 00:08:16,930 --> 00:08:18,198 Ουάου, δεν σκέφτηκα να βρω 141 00:08:18,298 --> 00:08:19,967 οι γιατροί εδώ πάνω ήταν τόσο άσχημα. 142 00:08:22,369 --> 00:08:25,839 -Λοιπόν πόσο θα πάνε να κάνεις κάμπινγκ στην αυλή σου; 143 00:08:27,808 --> 00:08:30,978 -Μέχρι να μπορέσει να αποδείξει ότι αγαπά το μωρό της περισσότερο από το smack. 144 00:08:31,945 --> 00:08:33,347 -Ωωω... Σωστά για τη σούγκλα! 145 00:08:34,882 --> 00:08:36,617 -Ε, δεν είναι έξω από το δάσος ακόμα. 146 00:08:37,017 --> 00:08:39,620 Πρέπει να παίρνει μεθαδόνη, θέλει συμβουλή... 147 00:08:40,053 --> 00:08:42,956 Και είναι 7 μηνών έγκυος, σε περίπτωση που δεν το είχες προσέξει. 148 00:08:44,825 --> 00:08:46,960 -Μοιάζει πολύ για να αναλάβεις εσύ. 149 00:08:49,696 --> 00:08:51,798 -Λοιπόν, αν δεν το κάνω, ποιος θα το κάνει; 150 00:08:52,666 --> 00:08:56,036 [χαμηλό βουητό] 151 00:08:56,336 --> 00:08:57,838 Είναι λίγο αστείο. 152 00:09:00,174 --> 00:09:01,675 -Δηλαδή τώρα είναι ο Γουόρντεν Γκέινς; 153 00:09:02,209 --> 00:09:03,210 -Ωχ...! 154 00:09:04,044 --> 00:09:05,679 -Συγγνώμη, Ντάγκλας. 155 00:09:06,246 --> 00:09:08,582 εγώ απλά, μπροστά στους μαθητές, 156 00:09:08,682 --> 00:09:11,718 μου αρέσει να το κρατάς επαγγελματικό. Πώς τα πάτε; 157 00:09:13,086 --> 00:09:14,254 -Περνάω. 158 00:09:14,454 --> 00:09:17,024 -Περαστικά; Δεν ακούγεται σαν εσένα. 159 00:09:17,691 --> 00:09:19,860 -Η διάθεση δεν είναι τόσο καλή για τα μειονεκτήματα εκεί έξω. 160 00:09:20,227 --> 00:09:22,663 Τα νέα αφεντικά νομίζουν ότι είμαστε να διευθύνει ένα country club εδώ. 161 00:09:22,863 --> 00:09:24,865 -Μόλις! -Δεν τους ενδιαφέρει 162 00:09:24,932 --> 00:09:26,400 τις σκέψεις μου για την αποκατάσταση. 163 00:09:28,101 --> 00:09:30,270 [βουίζει το τηλέφωνο] -Α, με συγχωρείτε. 164 00:09:31,138 --> 00:09:33,273 -Με κάθε τρόπο. -Γειά σου; 165 00:09:33,607 --> 00:09:35,843 -Γεια, Τζουλ, γεια. Έχεις ένα δεύτερο; 166 00:09:36,143 --> 00:09:37,744 -Φρέιζερ, είσαι καλά; 167 00:09:38,078 --> 00:09:40,314 -Ναι! Όχι, γεια, Είμαι καλά, απλά... 168 00:09:41,448 --> 00:09:43,584 -Τι συμβαίνει; -Πήρα αυτόν τον φίλο και... 169 00:09:43,884 --> 00:09:45,385 -Εεεε. -Τα έχει αυτά 170 00:09:45,452 --> 00:09:46,854 επαναλαμβανόμενους εφιάλτες. 171 00:09:47,054 --> 00:09:49,389 -Πήρε το, Φρέιζερ! Ποιο ήταν το όνειρό σας; 172 00:09:49,723 --> 00:09:51,758 Είμαι απασχολημένος εδώ. -Τι κάνεις; 173 00:09:51,959 --> 00:09:55,028 -Τι πρέπει να κάνεις! Εκ περιτροπής με τους μαθητές. 174 00:09:55,095 --> 00:09:58,298 -Εντάξει, εντάξει. Τέλος πάντων, τα έχει αυτά... 175 00:09:58,398 --> 00:09:59,933 [Το τηλέφωνο πεθαίνει.] 176 00:10:00,868 --> 00:10:02,503 Jules, Jules! 177 00:10:02,870 --> 00:10:04,571 [Αναστενάζει.] 178 00:10:05,205 --> 00:10:07,307 -Φίλος; -Φίλε. 179 00:10:11,478 --> 00:10:15,782 -Ωραίο ρολόι, φαίνεται ακριβό. -Ναι, περιποιήθηκα τον εαυτό μου. 180 00:10:15,883 --> 00:10:17,351 -Α ναι; 181 00:10:17,518 --> 00:10:21,088 -Ήθελα 2ο χέρι ώστε να μπορώ να ελέγξω σωστά τους παλμούς. 182 00:10:21,922 --> 00:10:24,925 -Δεν μπορεί να είναι πολύ δύσκολο να το φτιάξεις τελειώνει με μισθό γιατρού. 183 00:10:24,992 --> 00:10:27,261 [Γελάει.] Αν ήταν αλήθεια, Πιτ! 184 00:10:27,327 --> 00:10:29,129 Είμαι απλώς μαθητής. 185 00:10:29,930 --> 00:10:32,232 Μέχρι πριν λίγες μέρες, τα πράγματα ήταν πολύ τραγικά. 186 00:10:33,534 --> 00:10:34,635 -Πραγματικά; 187 00:10:34,902 --> 00:10:36,303 Μετά έμαθα 188 00:10:36,370 --> 00:10:37,971 υπάρχουν προνόμια να είσαι φοιτητής Ιατρικής. 189 00:10:38,939 --> 00:10:40,140 -Σαν τι; 190 00:10:40,440 --> 00:10:42,509 - Δύο μαγικές λέξεις: πιστωτικό όριο. 191 00:10:42,843 --> 00:10:44,678 [μετρώντας σιωπηλά] 192 00:10:44,845 --> 00:10:46,680 Τέλος πάντων, πραγματικά βοηθάει. 193 00:10:46,980 --> 00:10:49,616 Ειδικά με 3 παιδιά στο σπίτι και ένα 4ο καθ' οδόν. 194 00:10:49,816 --> 00:10:51,118 Χμ, εξαιρετικό! 195 00:10:51,952 --> 00:10:56,623 Λοιπόν, για τι ασχολείστε; -Πήρα 1 με 3 για βλακεία. 196 00:10:56,957 --> 00:10:58,492 -[γέλια]: Αν αυτό ήταν έγκλημα, 197 00:10:58,625 --> 00:10:59,860 Θα ήμουν εδώ μαζί σου. 198 00:11:01,628 --> 00:11:05,465 -Δεν μου κόστισε μόνο. Έσυρα μαζί μου τη γυναίκα μου. 199 00:11:07,301 --> 00:11:08,669 Κάποτε ζούσαμε καλά. 200 00:11:09,102 --> 00:11:11,271 Τώρα δεν έχει μια κατσαρόλα για να τσαντίσεις. 201 00:11:11,705 --> 00:11:13,841 -Αυτό είναι τραχύ. -Για να το ολοκληρώσω, την επόμενη εβδομάδα 202 00:11:13,941 --> 00:11:15,375 2η επέτειος μας 203 00:11:15,475 --> 00:11:17,811 που θα μου λείψει. Νιώθω απαίσια. 204 00:11:19,513 --> 00:11:21,882 Ήθελα απλώς να την περιποιηθώ λίγο, ξέρεις; 205 00:11:22,216 --> 00:11:25,018 Δώσε της κάτι πολύ ωραίο. -Ναι, σαν τι; 206 00:11:26,019 --> 00:11:28,055 -Ξέρεις αυτά τα καλάθια δώρων 207 00:11:28,155 --> 00:11:30,390 με τα σαπούνια και τα αρώματα; 208 00:11:30,490 --> 00:11:32,559 -Ναι, η γυναίκα μου λατρεύει αυτά τα πράγματα! 209 00:11:33,193 --> 00:11:35,562 -Ακριβώς, αυτό είναι μιλάω για. 210 00:11:37,431 --> 00:11:38,699 -Ξάπλωσε φίλε. 211 00:11:39,733 --> 00:11:41,001 Ξέρεις τι, Πιτ, 212 00:11:42,302 --> 00:11:44,304 Νομίζω ότι μπορεί είναι σε θέση να σας βοηθήσει. 213 00:11:44,905 --> 00:11:47,341 -Έτσι νομίζεις; -Ναι, ναι... 214 00:11:47,708 --> 00:11:50,143 -Σκέφτομαι ίσως... -Αχ!!! 215 00:11:50,210 --> 00:11:52,746 Εντάξει, τι έχουμε συνεχίζει εδώ κάτω; 216 00:11:53,380 --> 00:11:55,249 Τέλειος συγχρονισμός, Χρειάζομαι μια 2η γνώμη. 217 00:11:55,516 --> 00:11:56,750 -Ετοιμος; 218 00:11:56,850 --> 00:12:00,687 ♪♪♪ 219 00:12:05,325 --> 00:12:08,595 -Μάλια! Ξέρετε πώς να αλλάξετε ένα ελαστικό; 220 00:12:08,896 --> 00:12:10,631 -Τι πιστεύεις; 221 00:12:11,798 --> 00:12:14,368 [βροχή βρέχει] 222 00:12:15,202 --> 00:12:16,470 -Πότε ήταν η τελευταία φορά που πήγες; 223 00:12:17,037 --> 00:12:18,772 -Ε... Πριν από περίπου 4 εβδομάδες. 224 00:12:19,473 --> 00:12:20,474 -Πραγματικά; 225 00:12:20,574 --> 00:12:21,575 -Ναι, 226 00:12:21,642 --> 00:12:22,943 Είμαι εδώ 2 χρόνια 227 00:12:23,210 --> 00:12:25,579 και μόλις παίρνει προοδευτικά χειρότερα. 228 00:12:26,013 --> 00:12:28,282 Πρώτα ήταν μερικές μέρες, τότε ήταν μια εβδομάδα. 229 00:12:28,582 --> 00:12:30,250 Και τώρα καταλαβαίνω αυτούς τους αφόρητους πονοκεφάλους. 230 00:12:30,384 --> 00:12:32,219 -Έχεις δοκιμάσει μαλακτικό κοπράνων ή ψύλλιο; 231 00:12:32,352 --> 00:12:34,588 -Ναι, έχω δοκιμάσει τα πάντα. -Έχεις δοκιμάσει το moose jerky; 232 00:12:35,556 --> 00:12:37,925 -Δεν χρειάζεται για να το ολοκληρώσω με άλκες jerky! 233 00:12:37,991 --> 00:12:40,093 -Χρειάζομαι κάτι. Γιατί να μην είναι σπασμωδική; 234 00:12:40,961 --> 00:12:42,529 -Όχι, το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε 235 00:12:42,663 --> 00:12:44,798 είναι να πάρουμε τον προστάτη μας για να υπογράψω μερικά καθαρτικά. 236 00:12:45,265 --> 00:12:48,101 -Ξέρεις τι, η Φαρίντα έχει δίκιο. 237 00:12:48,802 --> 00:12:50,571 Φέρτε το στον Δρ. Καρδινάλιο, 238 00:12:50,938 --> 00:12:52,673 δείτε αν συμφωνεί με τη διάγνωσή μας, 239 00:12:52,773 --> 00:12:54,641 και ας φέρουμε τον Πιτ εδώ τα φάρμακα που χρειάζεται, ε; 240 00:12:55,676 --> 00:12:57,144 Έλα, πήγαινε! -Εντάξει... 241 00:13:00,614 --> 00:13:01,982 - Νομίζω ότι πήρα μια ιδέα. 242 00:13:02,549 --> 00:13:05,385 -Λοιπόν το θεραπευτήριο και το Τα σχέδια του κύκλου της δικαιοσύνης έχουν πεθάνει; 243 00:13:05,452 --> 00:13:08,589 -Ναι, μπορεί να έσπρωξα ο φάκελος μια φορά πολύ συχνά. 244 00:13:09,790 --> 00:13:11,291 Ξέρεις, ζήσε με το σπαθί. 245 00:13:12,426 --> 00:13:14,561 Τέλος πάντων, αρκετά για μένα. 246 00:13:14,628 --> 00:13:16,029 Πώς είναι η κόρη σου; 247 00:13:16,463 --> 00:13:18,665 -Ω... Καλά. 248 00:13:19,800 --> 00:13:22,603 Καλύτερα τώρα. Το διαζύγιό της ήρθε. 249 00:13:22,669 --> 00:13:25,572 Έχει νέο άντρα, του αρέσουν τα παιδιά. 250 00:13:25,639 --> 00:13:27,608 Ζουν στην Ιαπωνία για ένα χρόνο. 251 00:13:27,941 --> 00:13:29,877 - Παντρεμένος, χωρισμένη και με παιδιά... 252 00:13:30,511 --> 00:13:32,279 Έγιναν πολλά από την τελευταία φορά που την είδα. 253 00:13:32,779 --> 00:13:34,448 -Ήταν 3. - Σωστά. 254 00:13:36,783 --> 00:13:39,586 -Μπορώ να σε πάρω να υπογράψω σε αυτή τη διάγνωση; 255 00:13:40,020 --> 00:13:42,689 Ο ασθενής λέει ότι δεν είχε μια κένωση σε 4 εβδομάδες. 256 00:13:43,357 --> 00:13:45,526 Έχει δοκιμάσει χύμα καθαρτικά, μαλακτικά κοπράνων 257 00:13:45,893 --> 00:13:48,128 και αλατούχα καθαριστικά, χωρίς αποτέλεσμα. 258 00:13:48,195 --> 00:13:49,196 - Συμβαίνει. 259 00:13:49,296 --> 00:13:51,298 Δυστυχώς κάποιοι κρατούμενοι 260 00:13:51,365 --> 00:13:53,433 αγώνα με ζητήματα απορρήτου. 261 00:13:54,835 --> 00:13:57,070 Θα του δώσουμε λίγη πολυαιθυλενογλυκόλη. 262 00:13:57,337 --> 00:13:59,072 Αυτό θα το κάνει. -Μεγάλος. 263 00:13:59,840 --> 00:14:02,309 [βουίζει το τηλέφωνο] 264 00:14:02,376 --> 00:14:03,510 -Γεια, Τζουλς... 265 00:14:03,877 --> 00:14:05,846 Όπως έλεγα για τον εφιάλτη, 266 00:14:06,513 --> 00:14:09,516 είναι για έναν λύκο, και είναι ο ίδιος λύκος όλη την ώρα. 267 00:14:10,083 --> 00:14:12,920 -Γενικά ο λύκος σε αντιπροσωπεύει σε ένα όνειρο. 268 00:14:13,620 --> 00:14:15,822 Αν δεις τον λύκο να πεθαίνει, είναι κακό. 269 00:14:15,889 --> 00:14:18,058 -Πόσο άσχημα; [Το τηλέφωνο πεθαίνει.] 270 00:14:18,492 --> 00:14:20,761 Ωχ έλα! Ερχομαι...! 271 00:14:21,161 --> 00:14:23,063 [λαχάνιασμα]: Έλα! 272 00:14:23,463 --> 00:14:25,866 -[Κάτω από την ανάσα της]: Ω Θεέ! 273 00:14:28,068 --> 00:14:31,471 -Βλέπω... Λοιπόν είμαστε απλά φίλοι με προνόμια. 274 00:14:32,506 --> 00:14:35,709 -Αυτό νομίζεις ότι είμαστε; -Δεν ξέρω τι να σκεφτώ! 275 00:14:35,943 --> 00:14:37,911 Είσαι πολύ κυκλοθυμική όλη την ώρα. 276 00:14:38,011 --> 00:14:39,179 -Είμαι τόσο κυκλοθυμική; 277 00:14:39,546 --> 00:14:41,315 -Ο καιρός είναι εδώ δεν έχω τίποτα πάνω σου. 278 00:14:43,784 --> 00:14:45,419 -Τι κάνεις; 279 00:14:45,853 --> 00:14:48,422 -Πώς φαίνεται να κάνω; -Τα σφίγγεις. 280 00:14:49,189 --> 00:14:50,791 Υποτίθεται ότι για να χαλαρώσετε τα παξιμάδια. 281 00:14:51,225 --> 00:14:52,793 Είπες είχες αλλάξει λάστιχο πριν! 282 00:14:53,060 --> 00:14:55,696 Καταλαβαίνω ότι οι τουαλέτες σου ξεπλύνετε αριστερόστροφα, 283 00:14:56,029 --> 00:14:59,499 αλλά είναι αριστερό χαλαρό, σωστό σφιχτά οπουδήποτε στον πλανήτη! 284 00:14:59,600 --> 00:15:01,802 -Ωραία, το κάνεις! -Ουάου! Βάλτε το κάτω. 285 00:15:03,871 --> 00:15:05,606 -Τι; Απλώς φτιάχνουμε ένα ελαστικό. -Δεν θα πω 286 00:15:05,706 --> 00:15:06,740 το ξανά, chug! 287 00:15:07,407 --> 00:15:09,610 -Ουάου, αυτό είναι λίγο περιττό. 288 00:15:09,710 --> 00:15:12,079 -Μείνε εκεί που είσαι, εντάξει; Εγώ αποφασίζω τι είναι τι. 289 00:15:12,212 --> 00:15:13,780 Μείνε στη θέση του. 290 00:15:14,081 --> 00:15:15,749 Είπα, βάλτο κάτω. 291 00:15:17,251 --> 00:15:19,686 Έχετε πιει, κύριε; -Ω! 292 00:15:19,753 --> 00:15:21,522 -Ακόμα κι αν ήμουν, Δεν είμαι ο οδηγός. 293 00:15:22,256 --> 00:15:25,392 -Εντάξει, βάλε τα χέρια σου στο αυτοκίνητο. -Πλάκα μου κάνεις; 294 00:15:25,459 --> 00:15:28,529 -Δεσποινίς, δεν πάω να στο ξαναπώ! Μην κουνηθείς! 295 00:15:31,732 --> 00:15:33,767 -Έλα μωρό μου, έλα! Τίποτα, τίποτα... 296 00:15:33,867 --> 00:15:36,170 Αλήθεια; Τίποτα, τίποτα... [μπιπ] 297 00:15:36,270 --> 00:15:37,704 Κάτι ήταν αυτό! 298 00:15:38,172 --> 00:15:39,406 Αυτό ήταν κάτι... 299 00:15:40,474 --> 00:15:43,944 [λαχάνιασμα]: Jules, ναι! -Τι συνέβη; 300 00:15:44,144 --> 00:15:46,146 -Κακή υποδοχή. Είμαι καλά τώρα! 301 00:15:46,747 --> 00:15:48,015 έλεγες για τον λύκο... 302 00:15:48,549 --> 00:15:49,816 -Χρειάζομαι βοήθεια εδώ! 303 00:15:50,817 --> 00:15:52,419 -Πρέπει να φύγω, Φρέιζερ, τηλεφώνησέ με αργότερα. 304 00:15:52,486 --> 00:15:55,122 -Εεεε. Θα περιμένω εδώ, εντάξει. 305 00:15:55,422 --> 00:15:56,757 -Τζίμι, δώσε μας ένα χέρι εδώ. 306 00:15:57,157 --> 00:15:58,926 - Ευχαριστώ, τι έγινε; 307 00:15:59,293 --> 00:16:02,129 -Δεν είναι καλή ιδέα να μπερδέψεις το δάχτυλο με ένα κλαδί. 308 00:16:03,597 --> 00:16:05,299 [ήχος φερμουάρ] 309 00:16:06,600 --> 00:16:09,469 -Ο Δρ. Ο Καρδινάλιος πρότεινε αυτά... Πού είναι ο ασθενής; 310 00:16:09,903 --> 00:16:11,572 -Ε, Πιτ; 311 00:16:11,805 --> 00:16:14,107 Έπρεπε να φροντίσει ένα μικρό πρόβλημα υδραυλικών. 312 00:16:14,808 --> 00:16:15,943 -Τι εννοείς; 313 00:16:16,210 --> 00:16:19,213 -Ένα μαρμελάδα κορμού; Αδιέξοδο στις πέντε η ώρα; 314 00:16:19,313 --> 00:16:22,015 Ένα κακό τραγούδι σου έχει κολλήσει στο κεφάλι... -Ξέρω τι εννοείς, Τσάρλι! 315 00:16:22,115 --> 00:16:24,318 Δεν το άφησες απλά εγκληματική απόδραση, εσύ; 316 00:16:24,384 --> 00:16:25,986 -Όχι... Πφφφ! 317 00:16:26,053 --> 00:16:27,654 Δεν άφησα έναν εγκληματία να δραπετεύσει, 318 00:16:28,055 --> 00:16:30,224 Απλώς διέταξα την ιδιωτικότητα. 319 00:16:30,457 --> 00:16:32,326 -Δεν άκουσες τι είπε ο Δρ Καρδινάλ; 320 00:16:33,126 --> 00:16:34,862 Φιλικό, όχι οικείο! 321 00:16:34,962 --> 00:16:37,865 -Το ξέρω, Φαρίντα, αυτό είναι "φιλικό". 322 00:16:38,065 --> 00:16:40,634 Θα ήμουν οικείος εκεί έξω στο δάσος κρατώντας 323 00:16:40,701 --> 00:16:41,969 το ρολό χαρτί υγείας ενώ... 324 00:16:42,369 --> 00:16:44,404 -Γεια! -Τελειώσατε με τον Πιτ ακόμα; 325 00:16:44,805 --> 00:16:46,473 -Ναι, όλα έγιναν, φίλε. 326 00:16:46,673 --> 00:16:49,076 Θα πρέπει να επιστρέψει στη δουλειά. -Σας ευχαριστώ. 327 00:16:49,543 --> 00:16:51,211 -Φοβερός. -[Farida]: Ευχαριστώ. 328 00:16:52,546 --> 00:16:53,614 Ιησούς! 329 00:16:54,515 --> 00:16:56,216 [αποσυμπίεση ήχου] 330 00:16:57,251 --> 00:16:59,219 -Ακόμα πιστεύεις ότι επιστρέφει; 331 00:16:59,620 --> 00:17:01,655 -Θετικός! -Ναι; 332 00:17:01,722 --> 00:17:04,391 Λοιπόν, όσο Είμαι συνεργός, 333 00:17:04,491 --> 00:17:05,959 Πάω να τον βρω. 334 00:17:06,493 --> 00:17:08,962 -Πλάκα μου κάνεις; Φαρίντα! Ιησούς! 335 00:17:09,530 --> 00:17:11,732 - Άδεια και εγγραφή, παρακαλώ. 336 00:17:13,000 --> 00:17:14,902 [βρέχει βροχή] 337 00:17:28,282 --> 00:17:29,816 Εύα Μαλόουν; -Ναι. 338 00:17:31,985 --> 00:17:33,687 -Η Εύα Μαλόουν, η τραγουδίστρια; 339 00:17:34,454 --> 00:17:36,456 -Ε... Ναι. 340 00:17:39,059 --> 00:17:41,128 -Σε είδα πριν λίγο. Μικρό Ρεύμα. 341 00:17:41,728 --> 00:17:46,099 Με τους Sky Diggers. -Α ναι; Αυτός είμαι! 342 00:17:48,435 --> 00:17:49,937 - Βάλτε τους κινδύνους σας 343 00:17:50,470 --> 00:17:52,306 και μετακινήστε το όχημά σας περαιτέρω στον ώμο του δρόμου 344 00:17:52,406 --> 00:17:53,774 αν πας για να αλλάξετε ένα σκασμένο λάστιχο. 345 00:17:54,041 --> 00:17:56,109 Την επόμενη φορά, Θα σου δώσω ένα εισιτήριο. 346 00:17:57,044 --> 00:18:00,747 ♪♪♪ 347 00:18:04,585 --> 00:18:06,386 -Θα χρειαστεί μερικά ράμματα. 348 00:18:07,087 --> 00:18:09,723 Η Τζίνα θα το παγώσει, δεν θα νιώσεις τίποτα. 349 00:18:10,057 --> 00:18:11,625 -Δεν θα νιώσω ένα πράγμα πάντως! 350 00:18:12,059 --> 00:18:14,127 Χρειάστηκαν 5 λεπτά να συνειδητοποιήσω ότι θα κόψω τον εαυτό μου. 351 00:18:14,795 --> 00:18:17,664 Είκοσι πέντε χρόνια στο λάθος τέλος ενός πνευματικού τρυπανιού! 352 00:18:18,031 --> 00:18:21,068 Αν δούλευες όλα αυτά τα χρόνια, πώς κατέληξες εδώ μέσα; 353 00:18:21,768 --> 00:18:23,036 -Δεν μπορούσα να δουλέψω άλλο. 354 00:18:23,604 --> 00:18:25,973 Κάηκε από τις οικονομίες μου σε κάτι που φαινόταν σαν μια εβδομάδα. 355 00:18:26,974 --> 00:18:28,809 Δεν έκανα πολύ κλέφτη. 356 00:18:29,276 --> 00:18:32,312 Δεν μπορούσα να κρατήσω ούτε το όπλο έδειξε την ταμία. 357 00:18:33,113 --> 00:18:35,048 -Έχετε διαγνωστεί ποτέ για το σύνδρομο λευκού χεριού; 358 00:18:35,482 --> 00:18:36,884 -Νόσος του Reynaud; -Ναι. 359 00:18:36,950 --> 00:18:38,051 -Ω ναι, 360 00:18:38,886 --> 00:18:40,487 αλλά αυτό είναι το μόνο που βοηθάει. 361 00:18:40,587 --> 00:18:42,322 -Μπορεί να θέλεις να το βάλεις μακριά! 362 00:18:42,689 --> 00:18:46,660 -Είναι ιατρική μαριχουάνα, λέγεται Αδελφή του Βούδα. 363 00:18:48,829 --> 00:18:51,498 Ο φύλακας με αφήνει να μεγαλώσω λόγω προβλημάτων υγείας μου. 364 00:18:52,599 --> 00:18:54,768 -Δούλευες δηλαδή για τα ορυχεία; 365 00:18:55,502 --> 00:18:57,337 -Δεν υπάρχει μεγάλη ζήτηση για αυτό το είδος του τρυπανιού οπουδήποτε αλλού. 366 00:18:57,938 --> 00:19:00,340 -Και το κάνει αυτό Το έργο της αδελφής του Βούδα; 367 00:19:01,175 --> 00:19:03,177 -Καλύτερα από το Viagra με είχαν επάνω, 368 00:19:03,443 --> 00:19:06,647 που παρεμπιπτόντως, δεν είναι ιδανικό ναρκωτικό φυλακής. 369 00:19:07,080 --> 00:19:10,317 -[γέλια]: Εντάξει, Χανκ, αυτοί οι καλοί νέοι μελλοντικοί γιατροί 370 00:19:10,384 --> 00:19:11,785 θα σε φροντίσει καλά. 371 00:19:11,852 --> 00:19:13,320 Μείνετε έξω από τον κήπο για λίγο. 372 00:19:13,387 --> 00:19:15,355 Όταν γυρίσεις πίσω, φορέστε γάντια. 373 00:19:18,091 --> 00:19:20,360 [αγελάδα που μουγκρίζει] -Γεια, το πήρα για σένα. 374 00:19:22,329 --> 00:19:23,964 -Λοιπόν πώς είναι; 375 00:19:24,164 --> 00:19:27,100 -Δέσμη νήματος; θα είναι καλά. Λίγα ράμματα. 376 00:19:27,668 --> 00:19:30,170 Μου έλεγε για Ωστόσο, αυτή η αδελφή του Βούδα. 377 00:19:30,270 --> 00:19:32,139 Τυχαίνει να ξέρω τίποτα για αυτό; 378 00:19:32,973 --> 00:19:34,141 -Ίσως να κάνω, ίσως όχι. 379 00:19:34,208 --> 00:19:37,044 [βουίζει το τηλέφωνο] -Μα... Τζεζ! 380 00:19:37,878 --> 00:19:39,546 -Ο φίλος επέστρεψε... 381 00:19:41,381 --> 00:19:44,284 -Ναι, Φρέιζερ; -Αν πεθάνει λοιπόν ο λύκος; 382 00:19:44,751 --> 00:19:46,220 -Αν πεθάνει ο λύκος, είναι κακό. 383 00:19:46,520 --> 00:19:48,522 Αν σκοτώσεις τον λύκο, είναι χειρότερο. Ωστόσο... 384 00:19:48,589 --> 00:19:49,756 -Εντάξει όμως... 385 00:19:50,490 --> 00:19:51,959 -Αν δεις τον λύκο τραυματισμένο 386 00:19:52,025 --> 00:19:54,394 και ξυπνάς πριν το δεις να ζει ή να πεθάνει, 387 00:19:54,728 --> 00:19:56,763 τότε ήρθε η ώρα για να σταματήσεις να με ενοχλείς 388 00:19:56,864 --> 00:19:58,232 ενώ προσπαθώ να κάνω τη δουλειά σου. 389 00:19:58,599 --> 00:20:01,735 Βγάλε τη λύπη σου από εκείνη την καμπίνα και πίσω στη δουλειά! 390 00:20:02,903 --> 00:20:05,205 -Ε, ναι, εντάξει, καλή κουβέντα! 391 00:20:06,540 --> 00:20:08,742 Ω τέλειο! 392 00:20:09,142 --> 00:20:11,745 [λαχάνιασμα] 393 00:20:13,847 --> 00:20:16,183 -Ακούγεται σαν ο μεγάλος κακός λύκος φύσηξε μια φλάντζα. 394 00:20:16,350 --> 00:20:18,919 -[αναστεναγμός]: Λίγη σκληρή αγάπη δεν έβλαψε ποτέ. 395 00:20:19,753 --> 00:20:22,155 -Όσο περισσότερο αλλάζουν τα πράγματα, τόσο περισσότερα πράγματα μένουν ίδια. 396 00:20:22,222 --> 00:20:23,924 [Γελάει.] 397 00:20:24,424 --> 00:20:26,994 -Κοίτα, Νταγκ, μακριά από μένα 398 00:20:27,060 --> 00:20:28,762 να σου πω πώς να εκτελέσετε το πρόγραμμά σας, 399 00:20:28,929 --> 00:20:31,331 αλλά δεν θα ήθελα να δω αυτή η αδελφή του Βούδα 400 00:20:31,398 --> 00:20:33,100 γύρνα πίσω και να σε δαγκώσει στον κώλο. 401 00:20:35,235 --> 00:20:37,337 Λοιπόν, αυτό δεν έγινε βγες σωστά, έτσι; 402 00:20:43,710 --> 00:20:45,379 -Βλέπω ο γερβίλος τροχός περιστρέφεται. 403 00:20:45,445 --> 00:20:46,780 -Τι; 404 00:20:48,048 --> 00:20:49,583 Απλώς σκέφτομαι. 405 00:20:50,117 --> 00:20:52,119 Παιδιά σαν τον Χανκ, τον Τενέλι, 406 00:20:52,786 --> 00:20:55,122 φαίνεται να έχουν πάρει μια αρκετά ακατέργαστη συμφωνία. 407 00:20:55,355 --> 00:20:58,225 Δούλεψαν όλα αυτά τα χρόνια και δεν έχουν ληφθεί μέριμνα. 408 00:20:59,293 --> 00:21:01,128 -Μμμ-χμμ. 409 00:21:01,795 --> 00:21:04,064 -Σκέφτομαι δυνατά, εντάξει; 410 00:21:04,731 --> 00:21:06,200 -ΕΝΤΑΞΕΙ. 411 00:21:07,367 --> 00:21:08,569 -Μμμ... 412 00:21:09,002 --> 00:21:12,105 - Ω Θεέ... 413 00:21:13,207 --> 00:21:15,409 Επιτέλους! Αχ... 414 00:21:16,210 --> 00:21:17,377 Μμμ... 415 00:21:17,744 --> 00:21:19,646 -You see? σου είπα! 416 00:21:19,746 --> 00:21:21,481 -Εντάξει λοιπόν είχες δίκιο! 417 00:21:22,683 --> 00:21:25,252 -Όχι, όχι, θεέ μου! Όχι! 418 00:21:25,319 --> 00:21:28,989 Ήμουν τόσο κοντά! Όχι! Αααα!!! 419 00:21:29,690 --> 00:21:31,291 -Είσαι χαρούμενος τώρα; 420 00:21:31,391 --> 00:21:32,659 -Συγνώμη! 421 00:21:32,759 --> 00:21:33,861 [Ένας συναγερμός χτυπάει.] 422 00:21:33,961 --> 00:21:35,162 -Αχχ!!! 423 00:21:35,329 --> 00:21:37,798 -[Τσάρλι]: Πρέπει να κινηθώ. -Ω!!! 424 00:21:38,632 --> 00:21:41,001 [συναγερμός] 425 00:21:41,835 --> 00:21:44,404 -Τι είναι αυτό; -Αριθμός κεφαλών, νομίζω. 426 00:21:49,343 --> 00:21:51,612 Ε, που ήσασταν παιδιά; 427 00:21:52,012 --> 00:21:53,514 -Μας; Ήμασταν... 428 00:21:53,881 --> 00:21:55,616 -In the woods. -Ναι. 429 00:21:55,716 --> 00:21:58,018 [Η Τζίνα μουρμουρίζει κάτι.] 430 00:21:58,619 --> 00:21:59,953 -Εσύ! 431 00:22:00,888 --> 00:22:02,856 Ευχαριστώ για τίποτα! 432 00:22:03,857 --> 00:22:05,192 -Συγγνώμη που δεν βγήκε, φίλε! 433 00:22:05,292 --> 00:22:06,527 -Ναι, οτιδήποτε. 434 00:22:08,128 --> 00:22:10,130 -[Δρ. Καρδινάλιος]: Ελάτε, παιδιά, ας το τυλίξουμε. 435 00:22:11,365 --> 00:22:14,668 ♪♪♪ 436 00:22:22,276 --> 00:22:23,810 -Τι είναι τσουγκ; 437 00:22:26,146 --> 00:22:28,048 -Είναι άσχημο όνομα που μας λένε. 438 00:22:29,516 --> 00:22:33,854 Είναι κάποιος που πίνει αλκοόλ υποκατάστατα, όπως το στοματικό διάλυμα. 439 00:22:36,690 --> 00:22:37,691 -Βλέπω. 440 00:22:42,095 --> 00:22:45,098 -Λυπάμαι Σε απέφευγα, Γκάρι. 441 00:22:46,099 --> 00:22:47,935 -Θέλω μόνο να ξέρεις 442 00:22:48,635 --> 00:22:51,638 ότι αν είσαι ακόμα ερωτευμένος με τον Κάιλ, δεν πειράζει. 443 00:22:52,673 --> 00:22:54,508 -Ίσως θα έπρεπε... 444 00:22:56,009 --> 00:22:57,477 απλά μείνετε φίλοι. 445 00:22:59,513 --> 00:23:00,681 -Χωρίς παροχές; 446 00:23:03,951 --> 00:23:07,354 ♪♪♪ 447 00:23:20,968 --> 00:23:22,603 ♪ Moody ♪ 448 00:23:22,803 --> 00:23:24,538 ♪ Γίνεται τόσο ζοφερή ♪ 449 00:23:26,039 --> 00:23:29,743 ♪ Μερικές φορές χρειάζεται να οδηγήσετε ♪ 450 00:23:29,943 --> 00:23:31,512 ♪ Πήρα το six pack μου ♪ 451 00:23:32,379 --> 00:23:34,448 ♪ Έχει το Big Mac μου ♪ 452 00:23:35,682 --> 00:23:38,685 ♪ Μεσάνυχτα στο νησί ♪ 453 00:23:40,320 --> 00:23:43,457 ♪ Μεσάνυχτα στο νησί ♪ 454 00:23:45,125 --> 00:23:48,562 ♪ Μεσάνυχτα στο νησί ♪ 455 00:23:59,006 --> 00:24:02,342 Κλειστές λεζάντες: Epilogue Technical Services Inc.